IndianDance.biz

[Claire]

Помогите плиз!!!! с переводом песни zara zara!!!!!!!!

[Leonid Ignatenkov]

А как фильм называется?

[Claire]

Если честно я такого фильма не видела, а вот в нете нашла: Movie: Rehna Hai Tere Dil Mein Album: Singer: Bombay Jayshree
Только я незнаю название ли это фильма?!

[IndianDance2008]

[Claire]

Большущее спасибо за слова!!!!!
Кто-б с переводом помог

[tatyanaN]

(Zara zara bahekta hai, mahekta hai
С небольшим искушением аромата
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Жаждет мое тело
Mujhe bhar le apni baahon mein) - 2
Обними меня
Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa
Клянись моей жизнью, любовь моя, что ты не уйдешь
Yeh doori kehti hai paas mere aaja re
Между нами расстояние, приблизся ко мне
Yunhi baras baras kaali ghata barse
Продолжает литься дождь из майских темных облаков
Hum yaar bheeg jaaye is chaahat ki baarish mein
Мы, моя любовь, истощены в дожде любви
Meri khuli khuli laton ko suljhaaye
распусти мои волосы (не уверена, скорее всего погладь мои волосы своими руками)
Tu apni ungliyon se main to hoon isi khwaahish mein
своими пальцами, этого я хочу
Sardi ki raaton mein hum soye rahe ek chaadar mein
В холодные ночи мы спим вместе под одним покрывалом
Hum dono tanha ho, na koi bhi rahe is ghar mein
Мы оба должны быть одни дома

(Zara zara bahekta hai, mahekta hai
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Mujhe bhar le apni baahon mein
Aaja re aa re - приходи пожалуйста)

Tadpaaye mujhe teri sabhi baatein
Все твои разговоры заставляют биться мое сердце
Ek baar ae deewane jhootha hi sahi pyaar to kar
Люби меня, даже если это не правильно (не уверена)
Main bhooli nahin haseen mulaaqaatein
Я не забыла наши сладкие встречи
Bechain karke mujhko mujhse yun na pher nazar
Не отводи глаз, сделав меня беспокойной
Roothega na mujhse, mere saathiya yeh vaada kar
Ты никогда не будешь сердиться на меня, обещай любовь моя
Tere bina mushkil hai jeena mera mere dil mein
Я не могу без тебя жить

(Zara zara bahekta hai, mahekta hai
Aaj to mera tan badan, main pyaasi hoon
Mujhe bhar le apni baahon mein
Hai meri kasam tujhko sanam, door kahin na jaa
Yeh doori kehti hai paas mere aaja re
Aaja re, aaja re, aaja re


Как-то так. Перевод не точный.

[Claire]

Огромнейшее СПАСИБО Перевод очень красивый)
_________________
Я так устал в пути.
Присел передохнуть, и вдруг -
Сиянье белой астры!

[tatyanaN]

Всегда рада помочь

[zozya]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ. МОЯ ОДНА ИЗ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН.