IndianDance.biz

[Leonid Ignatenkov]

Aa Meri Jaan/Идем, мой любимый

Фильм: Chandni/Чандни (1989)
Композиторы: Шив и Хари
Исполнитель: Лата Мангешкар

Tere dil mein main apne armaan rakh doon
В твое сердце я вложу свои заветные желания
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aankhein hain tere kyon khaali khaali
Почему в твоих глазах пустота
Baatein kahaan gayi woh pyar waali
Куда подевались те слова, полные любви?
Tere hothon pe apni muskaan rakh doon
В твои губы я вложу свою улыбку
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aansoo tere nikle dil mera roye
Слезы текут твои, но плачет мое сердце
Chot lage tujh ko to dard mujhe hoye
Ты поранился, но боль испытываю я
Tere zakhmon pe apni zubaan rakh doon
К твоим ранам я приложу свои губы
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Saiyya yeh baiyya zara thaam le tu
Любимый, сожми мою руку покрепче
Muh se kisi cheez ka naam le tu
Произнеси любое желание
Tere kadmon mein saara jahaan rakh doon
К твоим ногам я положу весь мир
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

[Марина]

Спасибо, Леонид! В этом фильме все песни хороши, каждая по-своему.
А, скажите, пожалуйста, - если сами знаете? - я, конечно, могу на слух и без перевода за ними повторить, - но много лет мечтаю раздобыть перевод из этого фильма песни: Chandni o meri Chandni. Запись самой песни у меня есть, но нигде не могу найти текст перевода. Кто-нибудь может сделать перевод? Заранее спасибо!
_________________
"Промолвив ласковое слово, в награду требуй жизнь мою; но, друг мой, не проси былого, я мук своих не продаю". М.Ю.Лермонтов.

Пользователь не активен за неадекватное поведение на форуме!

[mahabbat]

а у кого есть эта песня? выложите,пожалуйста
_________________
Опыт научил меня,что если люди делают что-то против тебя,в конечном счете это пойдет тебе на пользу