IndianDance.biz

[Pia]

Если у кого есть, выложите пожалуйтста переовд aaja nachle на русском

[Алиночка]

Tu Agar Chahe To Dhoop Mein Baarish Ho
Если ты пожелаешь, то будет дождь посреди солнечного света
Phool Khil Jaayein To Teri Farmaaish Ho
Если ты пожелаешь, то распустятся цветы

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Давай танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve
Даже ты танцуй
Даже ты танцуй

Tu Chahe To Hawaein Tere Hi Geet Gaayein
Если ты захочешь, то ветер споёт тебе песню
Tu Chahe To Sitarein Tere Raastein Sajayein
Если ты захочешь, то звёзды осветят твой путь
Jitne Bhi Aasmaan Hai Tere Aage Sar Jhukaayein
Целое небо упадёт к твои ногам

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Давай танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Даже ты танцуй, даже ты танцуй
Даже ты танцуй, даже ты танцуй

Koi Dhun Masti Mein Gaaye Ja
Ты продолжаешь напевать весёлую песню
Oonchi Neechi Raahon Mein Muskuraye Ja
Ты продолжаешь улыбаться когда всё плохо и никак
Meri Suni Sapne Sajaaye Ja
Укрась мои пустые мечты
Phir Apne Yeh Sapne Sabko Dikhlaaye Ja
И покажи их всем
Tere Liye Jahaan Pe Hai
Для тебя в этом мире
Kuch Bhi Nahin Namumkin
Ничего невозможного нет
Voh Jeena Kya Jeena
Жизнь без веселья
Jo Ke Ho Masti Ke Bin
Не жизнь совсем

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Давай танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve
Даже ты танцуй
Даже ты танцуй

Darna Kyun Jaisi Bhi Hulchul Hai
Почему мы должны бояться?
Mushkil Koi Bhi Ho Koi Uska Hal Hai
На каждую проблему - свой ответ
Leena Yun Jaise Jo Pal Hai
Каждое мгновенье - это мгновенье твоей жизни
Yeh Tere Jeevan Ka Sabse Pehla Pal Hai
Как самое первое
Jhoom Le Tu Ghoom Le Tu
Живи, радуйся
Jee Le Tu Hanste Gaate
Живи с улыбкой и пой
Mausam Jo Beete To
Уходит время
Phir Nahin Laut Ke Aate
И не вернуть назад

Tu Chahe To Hawaein Tere Hi Geet Gaayein
Если ты захочешь, то ветер споёт тебе песню
Tu Chahe To Sitarein Tere Raastein Sajayein
Если ты захочешь, то звёзды осветят твой путь
Jitne Bhi Aasmaan Hai Tere Aage Sar Jhukaayein
Целое небо упадёт к твои ногам

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve
Давай танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve
Даже ты танцуй, даже ты танцуй
Даже ты танцуй, даже ты танцуй

[Pia]

Алина, большое вам спасибо, но у меня немного другой текст песни, видимо из разных фильмов Который хотела я, он из Aaja Nachle с Мадхури Диксти.

jhanak jhanak jhan
khanak khanak khan
jhanak jhanak khanak khanak khan khan
(sounds of bangles and anklets)

mera jhumka utha ke laaya yaar ve
(there went my lover and fetched my ear-ring for me…)
jo gira tha Barielly ke bazaar mein
(…which dropped off in the Bareilly market…)
main to thumka laga ke sharma gayi
(with a sway in my body, i turned coy)
boli ghoom kar bata de ke main aa gayi
(and he said turn around and announce that you are have arrived)
mujhko nacha ke nach le
(make me dance and join me in it)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
(common lets dance, my love )
jhanak jhanak jhankaar
(to the beats of my anklets)
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
(now that the market of beauty is in brisk business)
sub ko bhula ke nach le
(forget everything and just dance along)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
(common lets dance by calling everyone on the rooftops)
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle
(common lift your feet at once and lets dance)
ho…
nachle nachle zara nachle nachle chhatt pe bula ke nachle
nachle nachle zara nachle nachle jhatt se utha ke nachle

maine galti kari thi meri nathni padi thi
(it was but a mistake of mine when i took my nose stud and…)
haaan…
maine galti kari thi meri nathni padi thi
ke sone me usko rangaa gayi
(… and i went ahead to give it a gold veneer)
main rangaa ke atariyaa pe aa gayi
(and i donned it and came to the balcony)
mauhalle mien kaisi maar-a-maar hai
(on this, all the men lined up to catch a glimpse of mine)
bole mochi bhi khud ko sonaar hai
(and even cobblers claimed to be goldsmiths to woo me)
sabko nacha ke nachle
(and i am enjoying as everyone is dancing to my tunes)
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi haye…
(like a tender flower, i walked away with a zing in my step…)
ho…mai toh kamsin kali thi zara tanke chali thi
aage jaake gali mein balkha gaayi
(only to stumble at the turn of the alley)
mui jaane jawaani kab aa gayi
(the turn where youth dawned upon me)
mere sadke zamaane ki kamayi re
(this world yearns for a sight of mine, worth more than their earnings)
mujhe deta udhari halwai re
(and even shopkeepers lend me almost anything)
sabko nacha ke nachle
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar
subko bhula ke nach le
aaja nachle nachle mere yaar tu nach le
jhanak jhanak jhankaar
ho…nachle nachle mere yaar tu nach le
ab to lutaa hai bazaar

[Алиночка]

упс, простите я и не глянула .. исправляюсь

mera jhuumkaa uTHaake laayaa yaar ve
Мой друг поднял и принес мою сережку,
jo giraa thaa barelii ke bazaar me.n
Которую я потеряла на рынке
mai.n to THumka lagaake sharmaa gaii
Потом, когда я уходила гордо, я смущалась
bolii ghuu.ngar ba.nDHaa de.nge mai.n aa gaii
Я сказала: «Положи мою вуаль, я пришла»
mujhko naachaa ke naach le
Танцуй, возьми меня с собой.

aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Давай же, танцуй, мой друг.
jhanak jhanak jhankar
Звон украшений.
aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Давай же, танцуй, мой друг.
ab to luTaa hai bazaar
Рынок теперь обеднел.
sab ko bhulaake naach le
Забудь обо всем, танцуй
aajaa naach le naach le mere yaar tuu naach le
Давай же, танцуй, мой друг
jhanak jhanak jhankar
Звон украшений.
o naach le naach le mere yaar tuu naach le
Давай же, танцуй, мой друг
ab to luTaa hai bazaar
Рынок теперь обеднел.

naach le naach le zaraa naach le naach le
Танцуем, танцуем, давайте отдадимся танцу
chaa.nd pe bulaake naach le
Танцуем, зовя Луна.

main ne galtii karii thii merii naTanii paRii thii
Я совершила ошибку, позволив завоевать меня канатнуму танцор

ke sone me.n usko ra.ngaa gaii
Потому что она была ослеплена золотом
mai.n ra.ngaake ataariyaa pe aa gaii
Сделав себя красивой, я достигла высот
mohalle me.n kaise maaraamar hai
Так много действий в этом соседстве.
bole mochii bhii khud ko sonaar hai
Скажи ведь, даже продавец обуви представляет себя золотым дел мастером
sab ko nachaake naach le
Танцуем, берем всех танцевать с нами

mai.n to kamsin kalii thii zaraa tanke chalii thii
Я была маленьким цветком, но теперь я подросла

aage jaake galii pe balkhaa gaii
Я оставила след на дороге
koii jaane jawaanii kab aa gaii
Кто знает, когда я стала молодой?
mere sadke zamaane kii kamaaii re
Мир наградил меня богатством
mujhe detaa udhaarii halwaaii re
Создатель дал мне так много.
sab ko nachaake naach le
Танцуем, берем всех танцевать с нами

[Pia]

Алина, большое вам спасибо

[Amrapali]

И от меня спасибо!

[amma]

любимая моя песня, спасибо!