Фильм: Hum Dil De Chuke Sanam/Я отдала тебе сердце, любимый (Навеки твоя) (1999)
Композитор: Измаил Дарбар
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник
chand chhupa badal mein sharmaake meri jaana
Смутившись моей возлюбленной, луна скрылась за тучами
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana
Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди
gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный
nazdikiyan badh jaane de
Пусть близость между нами растет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
ye dooriyan mit jaane de
Пусть расстояние между нами исчезнет
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
door se hi tum jee bharke dekho
Смотри на меня сколько душе угодно, но издалека
tum hi kaho kaise door se dekhun
Ну рассуди сама, как я смогу смотреть издалека?
chand ko jaise dekhta chakor hai
Так же, как чакор (самец серой куропатки) завороженно любуется луной
gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khaamosh hai
Безмолвный, интимный, опьяняющий, погруженный в тишину
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный
chand chhupa badal mein sharmaake jaane jaana
Смутившись моего возлюбленного, луна скрылась за тучами
seene se lag jaa tu balkhaake meri jaana
Любимая, в порыве нежности, прижмись к моей груди
aa jaa re aa jaa chanda ki jab tak tu na aaega
Покажись, луна, покажись же! Пока ты не появишься
sajana ke chehre to dekhne yeh man tarsa jaaega
Душа будет изнемогать от желания увидеть лицо любимого (песня замужних женщин во время индуистского поста Карвачот, заканчивающегося с появлением луны)
naa naa chanda tu nahin aana tu jo aaya to
Нет, нет, луна, не выходи, иначе
sanam sharmaake kahin chala jaaye na
Моя любимая, смутившись, может убежать
aa jaa re aa jaa chanda
Появись, луна, появись же!
tu laakh duaein paaega
И к тебе вознесутся тысячи молитв
naa naa chanda tu nahin aana varna sanam chala jaayega
Нет, нет, луна, не выходи, иначе любимая убежит
aanchal mein tu chup jaane de
Позволь спрятаться в твоей накидке
are nahin baba nahin baba nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
zulfon mein tu kho jaane de
Позволь потеряться в твоих локонах
are nahin baba nahin abhi nahin nahin nahin
Ах, нет же, не сейчас, нет, нет
pyaar to naam hai sabr ka hamdam
Ведь суть любви – терпение, дорогой мой
voh hi bhala bolo kaise karein hum
Скажи на милость, как тут быть терпеливым?
saawan ki raah jaise dekhe mor hai
Так же как павлин ожидает наступления сезона дождей
ae rеhne bhi do jaane bhi do ab chhodo na munh modo na
Оставь меня, отпусти, ну не упрямься, не обижайся
yeh samaa haan yeh samaa kuch aur hai
Этот миг - особенный
aaya re aaya chanda ab har khwaahish poori hogi
Вот и вышла луна, теперь все желания исполнятся
chandni raat mein har sajni apne sajna ko dekhegi
Этой ночью, в лунном свете, каждая влюбленная увидит своего возлюбленного
(Nimbooda – 6
Лимон - 6
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!) - 2
Arre Layido Layido Laydo - 2
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
Лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda – 12
Лимон - 12
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон!
Arre Layido Layido Laydo
Эй принесите, принесите, принесите - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido - 2
лимон принесите - 2
Ah Ha
Deewanon Ki Buri Nazar Se Bachna Ho To Sunlo – 2
Чтобы защищенным быть от злого глаза влюбленных, Послушайте: - 2
Arre Katto Katto Nimboo Tez Chori Se Sar Pe Kaato
Разрежьте кислый лимон острым ножом пополам
Phir Chhota Chhota Nimbooda Kya Jaadu Karega Dekho
Потом, какое волшебство сотворит этот маленький, маленький лимон, Смотрите:
Ki Buri Nazar Vo Khatti Hoyegi
Злой глаз скиснет
Phir Char Raste Pe Vo Utar Giregi
И будет выбит из строя
To Layido Layido Laydo – 2
Так принесите, принесите, принесите мне его - 2
Nimboo Layido
лимон принесите
Ja Khet Se Hariyala Nimbooda Layido
Идите же, принесите мне самый зеленый лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите
Nimboodaa – 12
лимон - 12
Arre Kaacha Kaacha Chhota Chhota Nimbooda Layi Do
Эй, принесите же мне свежий маленький лимон
Nimbooda Layido
лимон принесите
Aa Nimboo Layi Layi Layi Layido
лимон принесите…
Itna Sa Hai Par Hai To Rasila
Он такой маленький, но очень сочный
Chakha Tha Bada Ta Hai Chabila
Один его вкус делает вас сияющими
Nimbooda
лимон
Iski Khushboo Se Bhi Lalcha Jaata Hai Ye Mann
Его аромат мучает ваше сердце
Rakhde Zubaan Par Do Bas
Подержите его на языке и - ОЙ
Lekin Chaahat Mein Sajna Sajni Ko Lagti Hai Ek Duje Ki Nazar
Но в любви, когда влюбленные смотрят друг на
друга злыми глазами
Tab Un Mein Aksar Hoti Hai Meethi Takraar
Какое же это сладкое столкновение
Nimbooda Bole Hai Yehi Pyaar
Лимон сказал бы, что это Любовь
Hurr..
To Layido Layido
Принесите… принесите
Haan Layido Layido
Да принесите, принесите
(Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam
Тобою я клянусь) - 2
Ye Duniya Kare Sitam
Пусть мир делает свое злобное дело
Tujhpe Mitnege Hum
Тебе я верна
Teri Kasam
Тобою я клянусь
Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2
Umeedein Tumhin Se Hain Mere Sanam
Все мои надежды связаны с тобой, любимая
Thaama Hai Tumhara Hi Ye Daaman
Я поймал тебя, и отдал себя под твою заботу
Ho Bhoolenge Kabhi Na Ab Tumhein Hum - 2
Я никогда не забуду тебя - 2
Oh Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь - 2
Teri Yaadon Ke Saaye Mein Guzregi Ye Zindagi
В тени воспоминаний о тебе пройдет моя жизнь
Us Khuda Ke Baad To Pooja Hogi Bas Teri
После Бога, я буду молиться только тебе
Chaahe Jo Maanglo Sab Tumhara Hai - 2
Проси всё, что захочешь! Всё моё - твоё - 2
Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдал сердце свое любимая
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоим я стал
Teri Kasam
Тобою я клянусь
Ho Hum Dil De Chuke Sanam
Я отдала сердце свое любимый
Tere Ho Gaye Hain Hum
Твоей я стала
Teri Kasam - 2
Тобою я клянусь – 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Профиль
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Вход
