IndianDance.biz

[mari-lance]

Mera Mehboob (Мой возлюбленный) - Ek Naya Rishta (Ещё одна связь)

Признаюсь, становлюсь очень сентиментальной, когда слышу любимые песни моего детства. Mera Mehboob - одна из них. В ней так красиво сочетаются любовное томление, надежда, волнение и, как мне кажется, едва выраженная грусть. Это чувствуется не только в прекрасных стихах, но и в проникновенной мелодии и исполнении.

Mera Mehboob/Мой возлюбленный

Фильм: Ek Naya Rishta/Новая связь (Еще одна связь) (1988)
Композитор: Кхайям
Слова песни: Нида Фазли
Исполнитель: Аша Бхонсле

Sawari shaam muskurayi hai
Празднично украшенный вечер улыбнулся
Shamme ummid jhhilmilayi hai
Огонек надежды вспыхнул ярче
Dil ki chaaron taraf ujhaala hai
Сердце со всех сторон озарилось светом
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Nikhra nikhra hai raat ka chehra
Просветлело лицо ночи
Jaag magaya hayaаt ka chehra
Оживилось лицо жизни
Noor ki bund bund shabnam se
Каплями росы лунного света
Dhul gaya qayanat ka chehra
Омылось лицо вселенной
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Dharkane kho gayi hai aahat mein
Сердцебиение потерялось в ожидании звука шагов
Khil gayi phool muskurahat mein
Заблагоухали цветы в улыбке
Uske aane ki hai khabar ae dil
Весть о его приходе - о, сердце! -
Patte patte ki sarsarahat mein
В шелесте каждого листочка
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Bekaraari karaari lene de
О, беспокойство, дай мне немного покоя
Uljhe kesu saware lene de
Позволь прибрать растрепанные волосы
Chand lamhe hai uske aane mein
Лишь несколько мгновений осталось до его прихода
Chand lamhe guzare lene de
Дай мне сил провести эти несколько мгновений
Kyun ki...
А все потому, что...
Mera mehboob... haan...
Мой возлюбленный... да...
Mera mehboob aanewala hai
Мой возлюбленный вот-вот придет

Спасибо прекрасному сайту "Индийские Песни Ru " за обширный выбор как классической, так и современной музыки, за грамотные профессиональные содержательные рецензии, позволяющие без труда ориентироваться в море индийской музыки: спасибо отличному сайту "Индийские песни Ru ": ссылка:
http://indiansongsru.blogspot.com/search/label/%22%D0%95%D1%89%D0%B5%20%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%20%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C%22