IndianDance.biz

[mari-lance]

Источник: http://indiansongsru.blogspot.ru/



Dakan Ki Ek Haseena / Ulta Seedha / Вверх тормашками (1985)

Люди старшего поколения наверняка помнят (а многие - любят) великолепный классический фильм "Вверх тормашками" - лёгкая романтическая комедия, с прекрасными артистами (одна красавица Рати Агнихотри чего стоит, это мой любимый фильм с Рати, да и Радж Баббар мне всегда нравился, очень интересный мужчина, на мой субъективный женский взгляд, и как актёр играет хорошо). Ну, а какой же настоящий индийский фильм без прекрасных песен и танцев? Из всех песен этого фильма вот эта роскошная медленная романтичная песня в сцене, когда Рати в красном платье под водопадом, а герой Раджа Баббара её фотографирует, - моя самая любимая песня (прибавьте сюда волшебный голос Кишора Кумара и совершенно роскошную музыку - и совершенство будет полным).

Перевод текста песни, о чём, собственно, поёт герой Раджа Баббара голосом Кишора Кумара героине красавицы Рати Агнихотри:

Название песни: Dakan Ki Ek Haseena / Эта классическая красавица
Название фильма: Ulta Seedha / Вверх тормашками
Год выхода фильма: 1985
Композитор: Раджеш Рошан
Слова песни: Маджру Султанпури
Исполнитель: Кишор Кумар

Chura ke dil ko le gayi
Похитила мое сердце
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица (дословно: красавица из Декана, древней территории Индии)
Jigar mein daag de gayi
Оставила след в душе
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Gulaab si khili hui
Словно цветущая роза
Shabaab mein dhali hui
На пике молодости
Chura ke dil ko le gayi
Она похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Jigar mein daag de gayi
Оставила след в душе
Mmm... haseena
... Красавица

Bas yunhi rukna zara der ae jaan meri
Любовь моя, постой вот так немного
Main band kar loon in aankhon mein tasveer teri
Дай мне запечатлеть твой образ в глазах моих
Nazar mein chubh ke reh gayi
Пронзила мой взгляд и осталась в нем
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Chura ke dil ko le gayi
Похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Gulaab si khili hui
Словно цветущая роза
Shabaab mein dhali hui
На пике молодости
Chura ke dil ko le gayi
Она похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица

Tauba ji kya rang kya roop kya baankpan hai
Бог мой, какой цвет кожи, какие формы, какое изящество
Paani mein bheega hai shola ke tera badan hai
Что это - пламя, промокшее в воде, или твое тело?
Kahin khuli kahin chhupi
Где-то открытая, где-то таинственная
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Chura ke dil ko le gayi
Похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица

Dekho mere pyar ne kya karishma dikhaya
Посмотри, какое чудо совершила моя любовь -
Tujhko Ajanta ki deewar se chheen laya
Она похитила тебя со стен Аджанты (примечание: пещеры Аджанты славятся своими скульптурами и изображениями женской красоты)
Sama ke mujh mein reh gayi
Стала частью меня самого
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Chura ke dil ko le gayi
Похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица
Gulaab si khili hui
Словно цветущая роза
Shabaab mein dhali hui
На пике молодости
Chura ke dil ko le gayi
Она похитила мое сердце -
Dakan ki ek haseena
Эта классическая красавица

Источник: http://indiansongsru.blogspot.ru/

Послушать, как Кишор Кумар исполняет эту песню, можно здесь: http://www.indiandance.biz/viewtopic.php?t=3307&start=15