Зарегистрирован: 15.01.2008 Сообщения: 7504 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Сен 09, 2010 11:26 am Заголовок сообщения:
apalam chapalam chap laayi re duniya ko chhod
teri gali aayi re aayi re aayi re - 2
I have left the world and come to your door
Я оставила мир и пришла к твоим дверям.
bada majabuur kiya, haay! tere pyaar ne
your love has rendered me helpless
Твоя любовь сделала меня беспомощной
maar diya maar diya, haay! tere pyaar ne - 2
the desire for your love is killing me
Желание твоей любви убивает меня.
ab pachhataaye dil, haay! kit jaaye dil - 2
now what is the use of regrets my heart, oh my heart, where will you go?
Теперь какая польза от сожалений, о, моё сердце, о, моё сердце, куда теперь деться?
kaahe ko ye aag lagaayi re lagaayi re lagaayi re
why did you start this fire (of love him)
Зачем зажёгся этот огонь (любви к нему)?
apalam chapalam chap laayi re duniya ko chhod
teri gali aayi re aayi re aayi re
tedha medha khel hai ye pyaar jo main jaanati
had i known how twisted the road of love will be
Знала ли я, какой извилистой будет дорога любви,
bhuul ke bhi baat kabhi dil ki na maanati - 2
i would have never listened to my heart
Я бы никогда не послушала своё сердце.
dil beimaan hua, dekho ji paraaya hua
my heart deceived me and i fell in love with you
Моё сердце сбило меня с толку и я влюбилась в тебя.
roye roye jaan ganvaayi re ganvaayi re ganvaayi re
now i am crying my life away
Теперь я проплачу всю свою жизнь.
apalam chapalam ...
daga dene vaala dekho kaisa daga de gaya
see, the deceitful one, how he cheated me
Поглядите, этот коварный обманул меня.
chhod gaya yaad aur dil mera le gaya - 2
left me with his memories and took my heart with him
Оставил мне одни воспоминания и забрал моё сердце с собой.
main ne hi qusuur kiya, aise ko jo dil diya - 2
it was my fault that i gave my heart to such a person
Это была моя вина, что я отдала своё сердце такому человеку,
sudh budh sab bisaraa_i re
and lost my balance and good sense
Потеряла равновесие и благоразумие.
apalam chapalam chap laayi re duniya ko chhod
teri gali aayi re aayi re aayi re
Я оставила мир и пришла к твоим дверям.
Уже четыре раза посмотрел. Песня красивая, танец просто восторг, девушки как два перышка, легкие и воздушные. Назира, спасибо. _________________ Реклама на Форуме IndianDance.biz Объявления о наборе в школу Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему. Притч.18:13
Делай, что должен и пусть будет, что будет. Л.Толстой
Зарегистрирован: 15.01.2008 Сообщения: 7504 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Сен 09, 2010 2:18 pm Заголовок сообщения:
MERA GAON MERA DESH [1971]
MUSIC - LAXMIKANT PYARELAL
LYRICS - ANAND BAKSHI
SONG - SONA LAI JAA RE
SINGER - LATA MANGESHKAR
MOVIE STARS - DHARMENDRA ASHA PAREKH VINOD KHANNA LAXMI CHHAYA
Har Dil Jo Pyaar Karega, Voh Gaana Gaayega
Every Heart That Is In Love Will Sing A Song
Каждое влюблённое сердце поёт песню.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognized Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Deewana
The Lover...
Влюблённый (сошедший с ума от любви)...
Aap Hamaare Dil Ko Churaakar Aankh Churaaye Jaate Hain
After Stealing My Heart, You Are Shying Away From Me
После того, как украла моё сердце, ты теперь избегаешь меня.
Yeh Ek Tarfa Rasm-e-vafa Hum Phir Bhi Nibhaaye Jaate Hain
Even Then I Am Keeping Up With The Rituals Of This One Sided Love
Но даже после этого я соблюдаю правила этой односторонней любви.
Chaahat Ka Dastoor Hai Lekin Aap Ko Hi Maaloom Nahin, O
This Is The Expectation Of Love But You Are Not Even Aware Of It
Это ожидание любви, но ты даже не догадываешься об этом.
Jis Mehfil Mein Shamma Ho Parwaana Jaayega
Where There Is Light, There Will Be Moths
Где будет свет, туда и полетит мотылёк.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Picked From The Hundreds
Влюблённого можно найти среди сотни людей.
Deewana
The Lover...
Влюблённый...
Har Dil Jo Pyaar Karega, Voh Gaana Gaayega
Every Heart That Is In Love Will Sing A Song
Каждое влюблённое сердце поёт песню.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognised Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Deewana
The Lover...
Влюблённый...
Bhooli Bisri Yaadein Mein Hanste Gaate Bachpan Ki
The Past And Forgotten Memories Of Those Happy Childhood
Прошлое и забытые воспоминания того счастливого детства
Raat Beraat Chali Aati Hai Neend Churaane Nainan Ki
Keep Coming Night And Day To Steal My Sleep
Приходят ко мне ночью и днём – воруют мой сон.
Ab Keh Doongi Karte Karte Kitne Saawan Beet Gaye, Ho
Now I Will Confess, So Many Seasons Have Gone By Without Me Saying It
Теперь я признаюсь, столько лет я молчал.
Jaane Kab In Aankhon Ka Sharmaana Jaayega
Don't Know When The Shyness Will Evade From My Eyes
Не знаю, когда эта робость исчезнет с моих глаз.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognised Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Deewana
The Lover...
Влюблённый...
Har Dil Jo Pyaar Karega, Voh Gaana Gaayega
Every Heart That Is In Love Will Sing A Song
Каждое влюблённое сердце поёт песню.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognised Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Deewana
The Lover...
Влюблённый...
Apni Apni Sabne Keh Li, Lekin Hum Chupchaap Rahe
Everyone Has Spoken About Themselves (expressed Themselves),
But I Have Remained Quiet (but I Remained Unexpressed)
Каждый говорит только о себе (выражает себя),
Но я храню молчание.
Dard Paraaya Jisko Pyaara, Voh Kya Apni Baat Kahe
One Who Likes To Listen To Others Sorrows, How Will He Say About Self
Тот, кто готов выслушать печали других, как может говорить о себе?
Khaamoshi Ka Yeh Afsaana Reh Jaayega Baad Mere, O
This Untold Romantic Story Will Be Left Untold After Me
Нерассказанная история любви так и останется нераскрытой после меня.
Apna Ke Har Kisi Ko Begaana Jaayega
Accepting Everyone Else Into His Life, This Stranger Will Depart
Принимая кого-то в свою жизнь, этот незнакомец уйдёт.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognised Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Har Dil Jo Pyaar Karega, Voh Gaana Gaayega
Every Heart That Is In Love Will Sing A Song
Каждое влюблённое сердце поёт песню.
Deewana Sekdon Mein Pehchaana Jaayega
The Lover Will Be Recognised Among The Hundreds
Влюблённого можно узнать среди сотни людей.
Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha
Zindagi hamein tera aitbaar na raha
Aitbaar na raha
Amaanatein main pyaar ki gaya tha jisko saunpkar
Woh mere dost tumhi the, tumhi toh the
Jo zindagi ki raah mein bane the mere hamsafar
Woh mere dost tumhi the, tumhi toh the
Saare bhed khul gaye, raazdaar na raha
Zindagi hamein tera aitbaar na raha
Aitbaar na raha
Gale lagi sahem sahem bhare gale se bolti
Voh tum na thi toh kaun tha, tumhi toh thi
Safar ke waqt mein palak pe motiyon ko tolti
Woh tum na thi toh kaun tha, tumhi toh thi
Nashe ki raat dhal gayi, ab khumaar na raha
Zindagi hamein tera aitbaar na raha
Aitbaar na raha
Dost dost na raha, pyaar pyaar na raha
Zindagi hamein tera aitbaar na raha
Aitbaar na raha
***
Друг не остался другом, любовь не осталась любовью.
Жизнь, я больше не верю тебе.
Больше не верю тебе.
Человек, которому я доверил свою любовь,
Был ты, мой друг.
Тот, кто стал моим спутником по жизни,
Был ты, мой друг.
Все секреты раскрыты, того, кому я доверял, больше нет.
Жизнь, я больше не верю тебе.
Больше не верю тебе.
Обнимающий меня со страхом и дрожащим голосом,
Если не ты, то кто это был? Это был ты.
В то время, когда я уходил, кто ронял слёзы словно жемчуг,
Если не ты, кто это был? Это был ты.
Ночь безумств прошла, рассудок вновь вернулся.
Жизнь, я больше не верю тебе.
Больше не верю тебе.
Друг не остался другом, любовь не осталась любовью.
Жизнь, я больше не верю тебе.
Больше не верю тебе.
Main Kyaa Karun Raam Mujhe Budha Mil Gayaa
What Can I Do, Ram? I've Been Landed With An Old Man!
Что мне делать, Рам? Я оказалась (буквально приземлилась) со стариком!
Hai, Hai, Budha Mil Gayaa
Oh, Alas, I've Gotten Stuck With An Old Codger!
Ах, Увы, мне попался скряга!
Main Gudiyaa Hasin Meri Morani Si Chaal Hai
I'm As Beautiful As A Doll; I Have A Walk Like A Peacock,
Я красивая, как куколка, у меня походка, как у павлина,
Sar Mein Safed Usake Dada Ji Sa Baal Hai
And He's Got White Head On His Hair, Like A Grandfather!
А у него седые волосы на голове, как у дедушки!
Bigadega Har Kaam Mujhe Budha Mil Gayaa
Nothing's Going To Go Right; I've Been Landed With A Grumpy Old Man!
Всё идёт не так, как надо, я оказалась со старым брюзгой!
Main Kyaa Karun Raam Mujhe Budha Mil Gayaa
Sab Jo Gaye Baag Meraa Budha Bhi Chalaa Gaya
Everyone Went Out Into The Garden; My Old Man Went Off Too.
Все пошли гулять в сад, и мой старик тоже отправился.
Sab To Laaye Phuul Budha Gobhi Le Kar Aa Gaya
Everyone Else Brought Flowers; My Old Man Brought Cauliflower!
Кто-то принёс цветы, мой старик принёс цветную капусту!
Main Ho Gai Badnaam Mujhe Budha Mil Gaya
I've Been Disgraced; I Got Stuck With An Old Man!
Я опозорена, мне попался скряга!
Main Kya Karun Raam Mujhe Budha Mil Gaya
Pariyon Ke Desh Mujhe Budha Le Kar Aa Gaya
My Old Man Brought Me Into The Land Of Fairies
Мой старик принёс меня в сказочную страну,
Main Ne Jo Uthaya Ghuunghat Budha Gussaa Khaa Gaya
And When I Raised My Veil To Look Around, The Old Man Fumed With Anger!
Но когда я приподняла вуаль, чтобы оглядеться, мой старик закипел от злости!
Ab Kyaa Hogaa Anjaam Mujhe Budha Mil Gaya
What Will Come Of All This? I Got Landed With An Old Codger!
Что же из всего этого получится? Я оказалась со стариком!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Профиль
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Вход
