IndianDance.biz

[Leonid Ignatenkov]

Авиа-компания
Эта реклама дешевой авиа-компании, может быть, и вовсе не смешная, однако чем-то она нам показалась симпатична.

Происходит там примерно следующее: отец получает письмо от сына из столичного города Нью-Дели, в котором тот посылает ему авиа-билет.

Отец вспоминает, как он когда-то сделал своему сыну игрушечный самолет.

Лозунг - "для миллионов индийцев полет уже больше не мечта".


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Антитабачная реклама
Это один из множества социальных роликов о вреде курения.

Пожилой индиец уступает место молодому курильщику. Текст за кадром - "курение одной сигареты отнимает 7 минут жизни. Обращайтесь с курильщиками хорошо, у них осталось не так много времени".

Реклама сделана ассоциацией помощи больным раком.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Цемент Хатхи
Перевод (с хинди) диалога из рекламы:

- (себе)Ну вот, зачем ты помер?

- Не плачь, сынок!

- А что же мне делать? Это первая годовщина моей смерти. Вот уже год я здесь. Я помню свою жену и скучаю по ней.

- Через годик-другой она тоже будет здесь. Не ной!

- Вам легко говорить, дядюшка - Вы уже опытный, а я тут недавно.

- Хватит ныть! Пойдем кино смотреть.

- Какое?

- "Призрак". Давай скорее, а то опоздаем.

Через некоторое время:

- Стой! Стой! Черт побери, снова мертв!

"Цемент Хатхи". Суперкрепкий.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Индийский фондовый рынок
Реклама IPO - публичной продажи акций компании.

Текст - "ожидаемый рост за пределами обычного".

Действия рекламы происходит в Южной Индии, в стране кокосов и мужичков в юбках (которые называются "лунги").


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Социальная реклама
В начале рекламы маленький парень говорит следующее:

- Привет! У тебя сегодня день рождения? Тебе 60 лет? Значит, ты уже пожилой? Фактически, мой дедушка! Что же мне дать тебе? Когда я вырасту, я буду заботиться о тебе!

Ну и в конце показано, к кому обращается этот мальчик.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Citroen с индийскими песнями
Это, вообще-то, не совсем реклама Citroen.

Точнее, это реклама Citroen с измененной звуковой дорожкой.

Но, вообще-то говоря, никто бы в Индии не удивился, увидев такое...


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Сотовая связь и эскимосы
Это - реклама индийской сотовой компании Hutch и поиска MSN.

Эскимосы приезжают в Индию - по всей вероятности, со стороны Шри Ланки - и направляются, насколько это можно понять из ролика, в Бангалор (Индиранагар).

На этом ролике очень характерны лица индийцев - они именно так смотрят на все новое, непонятное и иноземное.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Маркеры для досок
В чем наша организация нуждается отчаянно? В изменениях!

Именно это на доске пишет маркером белый человек.

Однако "CHANGE" - это не только изменения, но и сдача, мелкая монета.

Индийские менеджеры всегда рады помочь!


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Чипсы Monaco
Реклама чипсов.

На вокзале у вас могут спросить билет. Спрашивают редко, но могут.

Если вы никуда не ехали, то, вообще говоря, должны купить хотя бы билет на платформу (стоит сущие копейки - 3 рупии, это около двух рублей). А так - могут и оштрафовать.

Соответственно полицейский спрашивает у парня билет ("тикет").


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Спутниковое телевидение DStv
В Индии свадьбы делятся не несколько типов.

Первая, наивысшая, когда жениха и невесту выбирает просветленный гуру.

Вторая, послужившая основной для данной рекламы, организуется родителями.

Слова в рекламе - "Шанти, знакомься, это твой муж".

Рекламируется при этом спутниковое телевидение. "Привыкайте к выбору".

Реклама интересна также тем, что приподнимает завесу тайны над тем, какие мужья нравятся индийским женщинам.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Рваная купюра
Если можно так выразиться, то это "переводимая игра слов".

На хинди "сойдет" будет "чалего", а "идти" - "чало". Слова эти, как и в русском, однокоренные.

Продавец дает женщине рваную купюру, и они спорят - сойдет или не сойдет, годится эта купюра или нет.

В конце случайно проходящая женщина наглядно показывает, что эта купюра не пойдет.

Рекламируют при этом, конечно, батончик.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Кетчуп Heinz
Реклама кетчупа Heinz. Основная идея - "не сразу выходит".

Мужчина рассказывает о своей работе. Его прерывает официант, чтобы принять заказ.

Он заказывает пару сэндвичей, кофе, чай для девушки и картошку-фри с кетчупом.

Официант просит уточнить, какой именно кетчуп требуется.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Godrej dvd-плеер
Своеобразная рекламка...

Рекламируют DVD-плеер Godrej. Его ключевым отличием от других плееров является наличие регулятора громкости - именно этот момент и обыгрывается.

Диалоги:

В лифте - "Ухты какая!" - "Несомненно!" (she is hot - indeed!).

Следующая сцена - "мне нравится та, что младше".

В самом конце - "я тебя люблю!" - "лжец!"


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Маркеры
Очень известная реклама маркеров.

В Индии у замужних женщин есть определенные атрибуты, по типу европейских обручальных колец. Это, в первую очередь, мангала-сутра (специальные бусы), браслеты и точка на лбу (бинди).

Собственно, рекламируются маркеры. Обычно бинди наносится кумкумом (синдуром), реже - губной помадой. Маркером-то, конечно, вряд ли.

В соответствии с индийскими традициями, бинди наносит муж (обычно - каждый день). У вдов бинди нет.


Ссылка на ролик

[Leonid Ignatenkov]

Электрожвачка (1)
Собственно, из рекламы все понятно - слов там мало.

Рекламируется жевательная резинка Centre Shock.


Ссылка на ролик